Словарь НГПУ

Поиск



Слово Леди

Краткое описание: Оттенок значения 1 (1)
Тематическая принадлежность:
Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. – М.: ОГИЗ, 1935–1940 (ТСУ): В англ. буржуазном быту – вежливое обозначение замужней женщины, в знач. госпожа, мадам.
Словарь современного русского литературного языка: В 17 тт.– М.–Л.: Изд-во АН СССР, 1950–1965 (БАС): В буржуазном быту – вежливое наименование замужней женщины. Леди Макбет. Леди Гамильтон. => Утром на водах видел я князя Воронцова, сидящего между двумя леди. Вяз. Стар. зап. кн. Зато его [лорда] супруга, благородная леди, говорила за четверых. Лерм. Кн. Лиговская. Резко оттесняется едущая по песчаной, извилистой дороге кавалькада мужчин, сопутствующих какой-нибудь леди в прогулках. Гонч. Обломов.
Словарь русского языка: В 4-х тт./Под ред. А.П. Евгеньевой. 2-е изд., испр. и доп. – М.: Русский язык, 1981–1984 (МАС): Наименование замужней женщины, принадлежащей к буржуазно-аристократическому кругу в Англии (обычно присоединяемое к фамилии).
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. 4-е изд., дополненное. – М.: Азбуковник, 1999 (ТСОШ): Замужняя женщина аристократического круга.
Толковый словарь русского языка конца ХХ века. Языковые изменения. / Гл. ред. Г.Н.Скляревская. СПб.: Изд-во ИЛИ РАН, 1998:
Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. – СПб.: Норит, 1998: Наименование замужней женщины, принадлежащей к буржуазно-аристократическому кругу в Англии (обычно присоединяемое к фамилии). Леди Гамильтон.
Словарь прагматически маркированной лексики:
Иллюстративный материал: Но туземцы из Голливуда бойко продолжали: ― Таким образом, мистер Колумб, вы играете роль Америго Веспуччи, в которого безумно влюблена испанская королева. Он в свою очередь так же безумно влюблен в русскую княгиню Гришку. Но кардинал Ришелье подкупает Васко де Гаму и при помощи леди Гамильтон добивается посылки вас в Америку. Его адский план прост и понятен. В море на вас нападают пираты. Вы сражаетесь, как лев. [И. А. Ильф, Е. П. Петров. Колумб причаливает к берегу (1936)].
Эмоционально-оценочный компонент - положительный:
Эмоционально-оценочный компонент - отрицательный:
Идеологический компонент:
Гендерный компонент: о девушке, женщине
Национально-культурный компонент:
Возрастной компонент:
Социальный компонент: принадлежность к социальной группе
Краткое описание: Значение 2
Тематическая принадлежность: Характеристика личности: поведение и внешние признаки
Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. – М.: ОГИЗ, 1935–1940 (ТСУ):
Словарь современного русского литературного языка: В 17 тт.– М.–Л.: Изд-во АН СССР, 1950–1965 (БАС):
Словарь русского языка: В 4-х тт./Под ред. А.П. Евгеньевой. 2-е изд., испр. и доп. – М.: Русский язык, 1981–1984 (МАС):
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. 4-е изд., дополненное. – М.: Азбуковник, 1999 (ТСОШ):
Толковый словарь русского языка конца ХХ века. Языковые изменения. / Гл. ред. Г.Н.Скляревская. СПб.: Изд-во ИЛИ РАН, 1998:
Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. – СПб.: Норит, 1998:
Словарь прагматически маркированной лексики: О девушке или женщине, обладающей безупречными манерами поведения, придающими женственность: сдержанность, приятный тембр голоса, отзывчивость, спокойный характер, ухоженный внешний вид и т.п.
Иллюстративный материал: Она обычно заказывает креветки, свежую клубнику и белое калифорнийское. Ест только продукты с экологически чистых ферм. Носит одежду из натуральных тканей, но только не меха и кожу. Настоящие леди, по ее убеждению, не носят меха и кожу. Говорит, что свободна от социального давления и диктатуры моды, поэтому не пользуется косметикой, никогда не посещает маникюрные салоны и презирает высокие каблуки. У нее хороший цвет лица и длинные ноги ― презирать каблуки ей не трудно. Я вдруг подумал, что давно не видел таких женских ногтей, как у нее ― коротко и аккуратно подстриженных, без лака. [Евгения Горац. Сердце Манхеттена // «Сибирские огни», 2012].
Эмоционально-оценочный компонент - положительный: одобр.
Эмоционально-оценочный компонент - отрицательный:
Идеологический компонент:
Гендерный компонент: о девушке, женщине
Национально-культурный компонент:
Возрастной компонент:
Социальный компонент:
Краткое описание: Оттенок значения 2 (1)
Тематическая принадлежность:
Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. – М.: ОГИЗ, 1935–1940 (ТСУ):
Словарь современного русского литературного языка: В 17 тт.– М.–Л.: Изд-во АН СССР, 1950–1965 (БАС):
Словарь русского языка: В 4-х тт./Под ред. А.П. Евгеньевой. 2-е изд., испр. и доп. – М.: Русский язык, 1981–1984 (МАС):
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. 4-е изд., дополненное. – М.: Азбуковник, 1999 (ТСОШ):
Толковый словарь русского языка конца ХХ века. Языковые изменения. / Гл. ред. Г.Н.Скляревская. СПб.: Изд-во ИЛИ РАН, 1998:
Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. – СПб.: Норит, 1998:
Словарь прагматически маркированной лексики: Девушка или женщина, претендующая на статус леди, но таковой не являющаяся.
Иллюстративный материал: Яна вернулась к вечеру навеселе. Привезла она с собой и бутылку белого вина. Мы сели на кухне и долго говорили о наших бывших любовях. К сожалению, Яна сняла костюм английской леди-наездницы и вновь превратилась в разбитую стареющую женщину постбальзаковского возраста. И опять по дороге к себе я не завернул в её спальню. А может, и завернул ― уже и не помню. Тентерфилд [Анатолий Шиманский. Австралия глазами русского, или Почему верблюды там не плюются // «Звезда», 2002].
Эмоционально-оценочный компонент - положительный:
Эмоционально-оценочный компонент - отрицательный: неодобр.
Идеологический компонент:
Гендерный компонент: о девушке, женщине
Национально-культурный компонент:
Возрастной компонент:
Социальный компонент:
Краткое описание: Оттенок значения 2 (2)
Тематическая принадлежность:
Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. – М.: ОГИЗ, 1935–1940 (ТСУ):
Словарь современного русского литературного языка: В 17 тт.– М.–Л.: Изд-во АН СССР, 1950–1965 (БАС):
Словарь русского языка: В 4-х тт./Под ред. А.П. Евгеньевой. 2-е изд., испр. и доп. – М.: Русский язык, 1981–1984 (МАС):
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. 4-е изд., дополненное. – М.: Азбуковник, 1999 (ТСОШ):
Толковый словарь русского языка конца ХХ века. Языковые изменения. / Гл. ред. Г.Н.Скляревская. СПб.: Изд-во ИЛИ РАН, 1998:
Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. – СПб.: Норит, 1998:
Словарь прагматически маркированной лексики: Употребляется как шутливо-ироничное наименование девочки или девочек; в ряде случаях повышает возрастной статус.
Иллюстративный материал: Посмотри, девочка, кажется, сама трясётся от страха. Сейчас мы всё выясним. Держа в руках шляпу, капитан сделал шаг вперёд и продолжал, обращаясь к нам: ― Не скажут ли молодая леди и юный джентльмен, где находятся их достопочтенные родители? Клянусь брюхом акулы, нам не терпится засвидетельствовать им своё почтение. ― Это невозможно, капитан, ― сказал я. ― Почему, сэр? [Виталий Губарев. Трое на острове (1950-1960)]; Мы ― из разных миров. Это передается от матерей. Каждая из нас ― копия своей мамулечки. И если ваша жена тщательно выбирает сочетание цветов в одежде, чего удивляться, что ваша трехлетняя леди не наденет красное с синим! Она не хочет быть пестренькой, как попугайчик. [коллективный. Форум: Мужчина в школе (Взгляд на Мужчину в школе снаружи и изнутри) (2011)].
Эмоционально-оценочный компонент - положительный: ласк., ирон.
Эмоционально-оценочный компонент - отрицательный:
Идеологический компонент:
Гендерный компонент: чаще о девочке
Национально-культурный компонент:
Возрастной компонент:
Социальный компонент:
Краткое описание: Оттенок значения 2 (3)
Тематическая принадлежность:
Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. – М.: ОГИЗ, 1935–1940 (ТСУ):
Словарь современного русского литературного языка: В 17 тт.– М.–Л.: Изд-во АН СССР, 1950–1965 (БАС):
Словарь русского языка: В 4-х тт./Под ред. А.П. Евгеньевой. 2-е изд., испр. и доп. – М.: Русский язык, 1981–1984 (МАС):
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. 4-е изд., дополненное. – М.: Азбуковник, 1999 (ТСОШ):
Толковый словарь русского языка конца ХХ века. Языковые изменения. / Гл. ред. Г.Н.Скляревская. СПб.: Изд-во ИЛИ РАН, 1998:
Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. – СПб.: Норит, 1998:
Словарь прагматически маркированной лексики: О девушке или женщине, обладающей лидерскими качествами, которыми, по преимуществу, обладают мужчины, и занимающей в обществе высокий статус. Существуют разные версии по поводу происхождения сочетания "железная леди". Впервые сочетание "железная дама" появилось в 1976 году на страницах советской газеты "Красная звезда" в статье Юрия Гаврилова по отношению к Маргарет Тэтчер. Эту статью процитировала «Санди тайме», переведя «железную даму» как «железную леди» («The iron Lady»). На самом деле в Великобритании Маргарет Тэтчер, известную своим жестким прагматизмом и волей в реализации своих политических решений, изначально назвали иначе. 5 февраля 1975 г. журналистка Марджори Прупс опубликовала в лондонской газете «Дей-ли миррор» статью, которая была посвящена М. Тэтчер и называлась «The Iron Maiden» («Железная дева» — от немецкого «Eiserne Jungfrau»). В Нюрнберге XVII в. так называли орудие пыток в виде железного ящика, утыканного изнутри стальными шипами. Но прижилось другое прозвище — советско-английского происхождения, и им охотно пользовалась сама М. Тэтчер. Так, свою избирательную кампанию 1979 г. она уже вела под лозунгом «Британии нужна железная леди» («The iron Lady»). В английском языке употребляется преимущественно по отношению к Маргарет Тэтчер с определённым артиклем - The iron lady. В русском языке данное сочетание общеупотребительное.
Иллюстративный материал: На шкафах аккуратно расставлены кубки, за стеклом ― вымпелы, медали и фотографии с соревнований ― не то чтобы музей, просто между пространством большого спорта и личным пространством границы больше нет. ― Вся моя жизнь, ― продолжает Фомина, ― это вечное преодоление дистанции между «хочу» и «могу». Я всегда хотела заниматься спортом, но не всегда понимала, что все препятствия ― только во мне самой. Десять лет назад «железная леди» стала спортивным чудом. А двадцать пять лет назад она была активисткой заводского профкома, страдала от лишнего веса, несбывшихся надежд и тащила на себе всю семью. А еще раньше ― была женой человека, который запрещал ей заниматься спортом. А еще раньше ― подающей надежды спортсменкой. [Анастасия Чеховская. Самая сильная бабушка // «Русский репортер», № 25 (104), 02-09 июля 2009, 2009]; Я же живой человек. Хоть меня и спрашивают иногда: «У вас ПРАВДА есть дети?» , «У вас ПРАВДА есть муж?..» Сложился какой-то образ железной леди. Это потому, наверное, что они все думают, будто я работаю с умирающими ― то есть с теми, кому нельзя помочь. А их только вылечить нельзя, а помочь можно и нужно. Их можно утешить и обезболить. [Анна Рудницкая. Doctor_liza // «Русский репортер», № 7 (7), 5-12 июля 2007, 2007].
Эмоционально-оценочный компонент - положительный: одобр.
Эмоционально-оценочный компонент - отрицательный:
Идеологический компонент:
Гендерный компонент: о девушке, женщине
Национально-культурный компонент: ?
Возрастной компонент: чаще о женщине
Социальный компонент: высокий социальный статус