Поиск
Слово Чирикать
| Краткое описание: | Значение 1 |
| Тематическая принадлежность: | Звуки животных |
| Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. – М.: ОГИЗ, 1935–1940 (ТСУ): | Издавать чириканье (чиликанье). Чиж робкий на заре чирикал про себя. Крылов. Чиликают себе бедняжки, попрыгивая с жердочки на жердочку. Кокорев. |
| Словарь современного русского литературного языка: В 17 тт.– М.–Л.: Изд-во АН СССР, 1950–1965 (БАС): | Издавать звуки «чирик-чирик». О воробье и некоторых других птицах. Уединение любя, Чиж робкий на заре чирикал про себя. Не для того, чтобы похвал ему хотелось, И не за что; так как-то пелось! Крыл. Чиж и Еж. Па мокром мешке с овсом., уже весело чирикали воробьи и смело таскали мокрые зерна. Леек. Соборяне, III, 19. Где-то очень близко — мне показалось, что над самой моей головой, — робко чирикнула птичка. Купр. Лесн. глушь. = Перех. Радостные прилетали воробьи к его окну и чирикали ему что-то веселое. Гарин, Дворец Дима, 5. Канарейка в клетке., открыла бисерный глазок на Кэтти. — Здравствуй, девушка, — чирикнула она. Шишк. Угрюм-река, V, 4. |
| Словарь русского языка: В 4-х тт./Под ред. А.П. Евгеньевой. 2-е изд., испр. и доп. – М.: Русский язык, 1981–1984 (МАС): | Издавать чириканье. В саду кричал скворец, чирикали воробьи. М. Горький, Детство. Прилетают и маленькие новые пташки; чирикают и свистят. Телешов, Золотая осень. |
| Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. 4-е изд., дополненное. – М.: Азбуковник, 1999 (ТСОШ): | О нек-рых птицах: издавать высокие частые звуки, щебетать. Чирикают воробьи. |
| Толковый словарь русского языка конца ХХ века. Языковые изменения. / Гл. ред. Г.Н.Скляревская. СПб.: Изд-во ИЛИ РАН, 1998: | нет |
| Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. – СПб.: Норит, 1998: | Издавать звук "чирик" и "чирик-чирик". За окном чирикали воробьи. Канарейка чирикает в клетке. |
| Словарь прагматически маркированной лексики: | Звуки, которые издают преимущественно мелкие птицы: воробьи, канарейки, зяблики и пр. Однако иногда используется для обозначения звуков насекомых (сверчков, кузнечиков), а также птенцов более крупных птиц (цыплят, утят). |
| Иллюстративный материал: | Не переставая пели, верещали, чирикали, перекликались птицы. [Даниил Гранин. Зубр (1987)] По полу звонко передвигались ведерные чайники, открывались кормушки, женщины в серых фартуках бесшумно ставили на откидные окошечки хлеб и кипяток, чирикали воробьи. [Ю. О. Домбровский. Факультет ненужных вещей, часть 5 (1978)] На рассвете пели птицы. Щебетали, свистели, чирикали вразнобой. Одна особо настырная издавала однообразно-заунывные трели. [Ирина Левитас. На горах бальзамических // «Дальний Восток», 2019] Куры мирно паслись во дворе, чирикали воробьи и цыплята. [Фазиль Искандер. Петух (1962)] А во время следующего этапа — раннего детства, до трех лет, формируется опорно-двигательная система, подразделяются мышцы, позвоночник привыкает к выпрямленной позе, и человек уже может смело ковылять на двух ногах, брать всякие вещицы и засовывать себе в рот, гримасничать и чирикать на разные лады в подражание взрослым… [Кирилл Ефремов. Три измерения человеческой природы // «Знание - сила», 1999] Далеко на дороге, с противоположной стороны, клубилось черное стадо; кнут щелкал на расстоянии — как будто чирикал сверчок. [Сергей Бабаян. Ротмистр Неженцев (1995-1996)] |
| Эмоционально-оценочный компонент - положительный: | одобр. |
| Эмоционально-оценочный компонент - отрицательный: | нет |
| Идеологический компонент: | нет |
| Гендерный компонент: | нет |
| Национально-культурный компонент: | Универсальный компонент: в значении "звуки птиц" на английский переводится словом chirp 'чирикать, щебетать': Under the tree, I heard the nearby sparrows chirruped their morning song. / Весной стайка воробьев весело чирикала на деревьях. |
| Возрастной компонент: | нет |
| Социальный компонент: | нет |
| Краткое описание: | Значение 2 |
| Тематическая принадлежность: | Звуки природы и предметов |
| Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. – М.: ОГИЗ, 1935–1940 (ТСУ): | нет |
| Словарь современного русского литературного языка: В 17 тт.– М.–Л.: Изд-во АН СССР, 1950–1965 (БАС): | Издавать звуки, напоминающие чириканье. Здесь долгими зимними вечерами она [немецкая команда] строчила письма, вырезала картинки из газет, чирикала на губных гармошках. Федин, Освобожд. Орловщины. * Воробьем, сверчком и т. п. ч и р и к а т ь, ч и р и к н у т ь . Офицер выстрелил в Корчагина. Мимо... Воробьем чирикнула пуля у щеки. Н. Остр. Как закал, сталь, I, 8. |
| Словарь русского языка: В 4-х тт./Под ред. А.П. Евгеньевой. 2-е изд., испр. и доп. – М.: Русский язык, 1981–1984 (МАС): | нет |
| Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. 4-е изд., дополненное. – М.: Азбуковник, 1999 (ТСОШ): | нет |
| Толковый словарь русского языка конца ХХ века. Языковые изменения. / Гл. ред. Г.Н.Скляревская. СПб.: Изд-во ИЛИ РАН, 1998: | нет |
| Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. – СПб.: Норит, 1998: | Издавать звуки, напоминающие чириканье птиц. Пули чирикают. |
| Словарь прагматически маркированной лексики: | О неодушевленных предметахи звуках, которые они издают (в том числе о звуках музыкальных инструментов): быстрые, отрывистые и негромкие, мелодичные. |
| Иллюстративный материал: | Этой ночью кран бормотал с удвоенной силой. Он журчал, щебетал, чирикал. Он точил, расточал. [И. Грекова. Фазан (1984)] Ходят, точно Бирнамский лес. А люди-капли сливаются в ручьи и реки. Ещё и люди-птицы сбиваются в стаи. Летают и чирикают мелодиями из мобильных телефонов. Или текут, журча ими же. А вот неба здесь нет. И воздуха нет. [Михаил Бару. Записки понаехавшего (2010)] Почему-то он шел сердито, или так казалось Лерке, больше обычного хромал, и ботинки, полные снега, мерзло чирикали на стеклянистой полознице дороги. [Виктор Астафьев. Печальный детектив (1982-1985)] Трубка с тещей Светой продолжала чирикать на манер электробритвы, маленький голосочек залепливал паузу мультипликационными словами, — и Антонов понял, что просто не может взять и выложить правду про аварию, тем более про «те дела». [О. А. Славникова. Один в зеркале (1998)] Ей не на флейте надо чирикать, ей надо стучать по барабану… [Галина Щербакова. Армия любовников (1997)] После обеда мы оба с Алей не могли выбрать вторую половину дня, пока я не сел за писанину, и Алене волей-неволей пришлось запереться в спаленке и начать «чирикать» на флейте. [Е. А. Мравинский. Записки на память: дневники (1987)] |
| Эмоционально-оценочный компонент - положительный: | нет |
| Эмоционально-оценочный компонент - отрицательный: | нет |
| Идеологический компонент: | нет |
| Гендерный компонент: | нет |
| Национально-культурный компонент: | Национальный компонент: в значении 'звуки предметов' слово chirp не встречается, поэтому переводится дословно - 'чирикали'. |
| Возрастной компонент: | нет |
| Социальный компонент: | нет |
| Краткое описание: | Значение 3 |
| Тематическая принадлежность: | Характеристика человека: особенности манеры речи |
| Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. – М.: ОГИЗ, 1935–1940 (ТСУ): | нет |
| Словарь современного русского литературного языка: В 17 тт.– М.–Л.: Изд-во АН СССР, 1950–1965 (БАС): | Перен. Разг. Говорить быстро, звонким голосом. Обычно о детях и женщинах. Барышни уже не только чирикали про себя, а вступали под шумок в разговор с супротивною шеренгою молодежи. Даль, Сав. Граб.. [Девочка] держала его за руку и, не умолкая, щебетала. «Чирикает, словно воробышек», — умиленно думал Василий, наслаждаясь самым звуком голоса дочки. Николаева, Жатва, I, 8. |
| Словарь русского языка: В 4-х тт./Под ред. А.П. Евгеньевой. 2-е изд., испр. и доп. – М.: Русский язык, 1981–1984 (МАС): | нет |
| Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. 4-е изд., дополненное. – М.: Азбуковник, 1999 (ТСОШ): | перен. Говорить тонким голосом и быстро (разг.). Чирикающие девицы. |
| Толковый словарь русского языка конца ХХ века. Языковые изменения. / Гл. ред. Г.Н.Скляревская. СПб.: Изд-во ИЛИ РАН, 1998: | нет |
| Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. – СПб.: Норит, 1998: | Разг. Говорить быстро звонким голосом; говорить о чём-л. |
| Словарь прагматически маркированной лексики: | Говорить быстро, мелодично, звонким голосом. Применительно к детям - с положительной коннотацией, применительно к девушкам, молодым женщинам - может быть как положительная, так и отрицательная коннотация, в последнем случае добавляется сема 'говорить без умолку вздор, чепуху'. |
| Иллюстративный материал: | Порхала впереди представителей «сверху» заведующая нашим отделением, и хмурились станичные начальники. Что-то беспрестанно чирикала, показывала, объясняла Чернявская.. [Виктор Астафьев. Веселый солдат (1987-1997) // «Новый Мир», 1998] Произошла глупейшая история: по телефону чирикает ― получено, мол, хорошее решение для ученых. [Александр Болдырев. Осадная запись (блокадный дневник) (1941-1948)] Балованные юные негодяйки тешат его похоть, чирикают всякую чушь и, что характерно, обычно довольно быстро из «дочечек» превращаются в «мамочек». [Как молоды мы стали (2002) // «Другой», 15.11.2002] Нельзя ли позвать Ионушку?», «Позовите Иончика», «Можно Иошу?» — щебетал, чирикал и пел то один, то другой, одинаково беспечный и праздничный женский голосок. [Андрей Дмитриев. Закрытая книга (1999)] |
| Эмоционально-оценочный компонент - положительный: | ласк., шутл. |
| Эмоционально-оценочный компонент - отрицательный: | неодобр., насмешл. |
| Идеологический компонент: | нет |
| Гендерный компонент: | О женщинах (во множественном числе) |
| Национально-культурный компонент: | Универсальный компонент: для передачи значения 'легкий разговор, болтовня' используются глаголы, передающие звуки птиц, в переносном значении: chirp 'чирикать, щебетать' и twitter 'щебетать, чирикать'. Национальный компонент: чаще всего в этом значении глагол чирикать переводится на английский twitter 'щебетать': Произошла глупейшая история: по телефону чирикает ― получено, мол, хорошее решение для ученых / The stupidest thing happened: he tweeted on the phone ― he received, they say, a good solution for scientists [Александр Болдырев. Осадная запись (блокадный дневник) (1941-1948)] |
| Возрастной компонент: | О детях; о молодых женщинах |
| Социальный компонент: | нет |
| Краткое описание: | Значение 4 |
| Тематическая принадлежность: | Характеристика личности: Коммуникативно-социальные признаки |
| Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. – М.: ОГИЗ, 1935–1940 (ТСУ): | нет |
| Словарь современного русского литературного языка: В 17 тт.– М.–Л.: Изд-во АН СССР, 1950–1965 (БАС): | Перен. Разг. Говорить, писать бойко о чем-нибудь пустом, легком. [Пушкин:] Мужики гнут хребет и гниют в навозе, чтобы вы им&ли возможность чирикать среди петербургские: красавиц. Паустов. Наш соврем. 5. [Шеремет:] -Нет, погоди, а ты кто такой? Почему чир пикаешь? Ты что же, жених? Жених, да? Арбуз. Домик на окраине, 1. = Перех. С ненавистью относясь к чирикающим свои стихи в мещанских гостиных, Маяковский выгвел советскую поэзию на широкие просторы поэтической жизни. Павлен. Поэзия борьбы и созидания. Якобы, собираются с самого верха запретить губернаторам чирикать в «Твиттер». [Иван Давыдов. Соревнователи // «Русская жизнь», 2012] |
| Словарь русского языка: В 4-х тт./Под ред. А.П. Евгеньевой. 2-е изд., испр. и доп. – М.: Русский язык, 1981–1984 (МАС): | нет |
| Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. 4-е изд., дополненное. – М.: Азбуковник, 1999 (ТСОШ): | нет |
| Толковый словарь русского языка конца ХХ века. Языковые изменения. / Гл. ред. Г.Н.Скляревская. СПб.: Изд-во ИЛИ РАН, 1998: | нет |
| Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. – СПб.: Норит, 1998: | нет |
| Словарь прагматически маркированной лексики: | Быстро записывать что-то (нейтр.); писать поверхностно, без должного усердия, а потому быстро (о поэтах, журналистах) (неодобр., пренебр.) |
| Иллюстративный материал: | Во всяком случае, газеты «чирикают» о Ваших работах. [А. Л. Чижевский. Вся жизнь (1959-1961)] Три — это превосходный. И начал быстро чирикать карандашом. По три креста получили Лангмюир, Карман, Кюри и кто-то еще. [Л. К. Бронтман. Дневники и письма (1943-1946)] Так бывает, когда набираешь телефонный номер, слушаешь гудки, ждешь, что снимут трубку, и в ожидании чирикаешь что-нибудь на бумаге, где этот номер записан, многократно обводя ручкой нарисованные знаки. [Елена Топильская. Помни о смерти (memento mori) (2005)] В этот апрельский февраль птицы не чирикают, чирикают только поэты; они так возлюбили красоту и природу, что сами расселись по ветвям и клеткам, чтобы восполнить гармонию весны. [В. В. Бибихин. Из записей на тему самопознания. Отдельные записи и отрывки из дневников (нач. 70-х—нач. 90-х гг.) (1970-1992)] Якобы, собираются с самого верха запретить губернаторам чирикать в «Твиттер». [Иван Давыдов. Соревнователи // «Русская жизнь», 2012] |
| Эмоционально-оценочный компонент - положительный: | нет |
| Эмоционально-оценочный компонент - отрицательный: | неодобр., пренебр. |
| Идеологический компонент: | нет |
| Гендерный компонент: | нет |
| Национально-культурный компонент: | |
| Возрастной компонент: | нет |
| Социальный компонент: | нет |
| Краткое описание: | Значение 5 |
| Тематическая принадлежность: | Характеристика личности: Коммуникативно-социальные признаки; Поведение, манеры |
| Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. – М.: ОГИЗ, 1935–1940 (ТСУ): | нет |
| Словарь современного русского литературного языка: В 17 тт.– М.–Л.: Изд-во АН СССР, 1950–1965 (БАС): | нет |
| Словарь русского языка: В 4-х тт./Под ред. А.П. Евгеньевой. 2-е изд., испр. и доп. – М.: Русский язык, 1981–1984 (МАС): | нет |
| Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. 4-е изд., дополненное. – М.: Азбуковник, 1999 (ТСОШ): | нет |
| Толковый словарь русского языка конца ХХ века. Языковые изменения. / Гл. ред. Г.Н.Скляревская. СПб.: Изд-во ИЛИ РАН, 1998: | нет |
| Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. – СПб.: Норит, 1998: | нет |
| Словарь прагматически маркированной лексики: | С отрицанием: Не возмущаться, не протестовать, не высовываться, молчать о том, что не устраивает. Часто как замена более грубому или нецензурному слову. |
| Иллюстративный материал: | Какнула на птичку. Птичка отогрелась и начала чирикать. Пришел волк и съел птичку. Так вот: попал в говно — не чирикай. Идите и работайте. [Ксения Букша. Завод «Свобода» // «Новый мир», 2013] А Соня была не лишена честолюбивых амбиций, ох, не лишена. Кто сам лишён — тот пусть камнями не кидается, а сидит себе по уши в своём дауншифтинге и не чирикает, потому ему и так хорошо. А кто каркает и клювами щёлкает — тот просто-напросто лишенец, коему не досталось, и никакие надуманные кухонные философии не изменят этого прозрачного для разумного человека положения вещей. [Татьяна Соломатина. Девять месяцев, или «Комедия женских положений» (2010)] А правительству надо, чтобы мы побольше платили и поменьше чирикали. [Борис Вишневский. Квартрасплата (2003) // «Новая газета», 16.01.2003] Она бы вернулась живая, а следак бы посмеялся: «Ну Ариадну, значит, ты не убивал, но ведь Машу, Глашу, Наташу и Сашу убил — признался и протоколы подписал. Вот и сиди не чирикай, жди суда». Так что посидеть-подождать без взяток, пока все прояснится, ты попробуй сам, а мне не советуй. Вот и все. Слабо это звучит, старик. [Михаил Чулаки. Примус // «Звезда», 2002] Знаешь что? Моя бы воля, я бы тебя еще в Москве убрал, когда ты начал докапываться, что же такое с твоим любимым Гречем происходит. Тебя уже тогда вели, понял? Так что иди давай и не чирикай.. [Андрей Белозеров. Чайка (2001)] |
| Эмоционально-оценочный компонент - положительный: | нет |
| Эмоционально-оценочный компонент - отрицательный: | груб., бран., уничиж. |
| Идеологический компонент: | политический: иной |
| Гендерный компонент: | нет |
| Национально-культурный компонент: | |
| Возрастной компонент: | нет |
| Социальный компонент: | низкая социальная оценка |
| Краткое описание: | Значение 6 |
| Тематическая принадлежность: | Характеристика личности: Коммуникативно-социальные признаки; Поведение, манеры |
| Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. – М.: ОГИЗ, 1935–1940 (ТСУ): | нет |
| Словарь современного русского литературного языка: В 17 тт.– М.–Л.: Изд-во АН СССР, 1950–1965 (БАС): | нет |
| Словарь русского языка: В 4-х тт./Под ред. А.П. Евгеньевой. 2-е изд., испр. и доп. – М.: Русский язык, 1981–1984 (МАС): | нет |
| Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. 4-е изд., дополненное. – М.: Азбуковник, 1999 (ТСОШ): | нет |
| Толковый словарь русского языка конца ХХ века. Языковые изменения. / Гл. ред. Г.Н.Скляревская. СПб.: Изд-во ИЛИ РАН, 1998: | нет |
| Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. – СПб.: Норит, 1998: | нет |
| Словарь прагматически маркированной лексики: | О людях (в частности, в Советском Союзе), которые принимают общественный уклад, подчиняются идеологии и ведут себя и говорят, как все, не выделяются из общей массы. |
| Иллюстративный материал: | Со свойственной ему категоричностью он подразделял его поколение на «попугаев» (тех, кто был тошнотворно падок на все заграничное — от пластинок до тряпок), на «сереньких воробышков» (тех, кто скромно чирикал в отечественном навозе), на «дятлов» (тех, кто был способен только к долбежке) и на «индюков» (тех, кто смолоду начинал общественно пыжиться). [Евгений Евтушенко. Ягодные места (1982)] А главное, во всем этом сквозило такое наплевательство к простому советскому образу жизни, что становилось не по себе. Их невозможно было представить принимающими повышенные обязательства, сдающими макулатуру или Ленинский зачет — словом, делающими то, что Солженицын называл словом «чирикать». Конечно, воробушек, отказывавшийся чирикать в стае, при нашей жизни был заметен не хуже белой вороны, и потому только два слоя могли позволить себе такое: «мажоры» и «хайлайфисты». [Александр Файн, Дмитрий Губин. О племени младом и незнакомом // «Огонек». № 8, 1991] Помню, как я в 57-м году ушел из школы и каждое утро радовался и умилялся, что не надо идти на службу. Правда, восемь лет спустя меня попрекнули этим уходом («Нет, чтобы преподавать и не чирикать!..»); но я надеюсь, с Фаюмом ничего подобного не произойдет. [Юлий Даниэль. Письма из заключения (1966-1970)] Все они выросли в пятидесятые годы: жизнь тяжелая, скудная, благополучие воспринималось как временное и сопровождалось четким пониманием необходимости определенного алгоритма поведения — «не чирикай». [Константин Феоктистов. Траектория жизни (2000)] |
| Эмоционально-оценочный компонент - положительный: | нет |
| Эмоционально-оценочный компонент - отрицательный: | неодобр., презр., порицат. |
| Идеологический компонент: | политическое: чужой; социальное: иной |
| Гендерный компонент: | нет |
| Национально-культурный компонент: | |
| Возрастной компонент: | нет |
| Социальный компонент: | принадлежность к социальной группе |