Поиск
Слово Бабочка
| Краткое описание: | Значение 1 |
| Тематическая принадлежность: | Наименование насекомого |
| Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. – М.: ОГИЗ, 1935–1940 (ТСУ): | Полевое насекомое из разряда чешуекрылых, с двумя парами крыльев более или менее яркой окраски, покрытыми пыльцой. Ночная б. Нарядна, как б. летом. Лрмнтв. |
| Словарь современного русского литературного языка: В 17 тт.– М.–Л.: Изд-во АН СССР, 1950–1965 (БАС): | Насекомое из отряда полевых, с двумя парами крыльев, покрытых пыльцой, определяющй их окраску. Муравьи, пчелы и особенно бабочки с своими превращениями из яичек в червяка,из червяка в хризалиду, и наконец, из хризалиды в красивую бабочку - овладели моим вниманием. С.Акс, Детские годы Багр.внука(I,247).Кричат перепела,трещат коростели, Ночные бабочки взлетели, И поздних соловьев над речкою вдали Звучат порывистые трели. Фет,«Кричат перепела». •В сравнениии образно.В сердце закипали слезы и, подобно ночной бабочке, слепо и жалобно трепетало ожидание горя. М.Горький,Мать ,ч.I,гл.6. [Катерина:] Вылетела бы«полетала бы с василька на василек по ветру, как бабочка, А.Остр., Гроза,д.II , явл. 8. Как мальчик кудрявый, резва, Нарядна, как бабочка летом. Лерм., К портрету. Бабочкин,а,о.Принадлежащий бабочке. Бабочкины крылышки. |
| Словарь русского языка: В 4-х тт./Под ред. А.П. Евгеньевой. 2-е изд., испр. и доп. – М.: Русский язык, 1981–1984 (МАС): | 1. Насекомое с двумя парами крыльев, покрытых пыльцой, определяющей их окраску. Ночные бабочки вились и, сыпля пыль с крылышек, бились по столу и в стаканах. Л. Толстой, Казаки. Бабочка, совсем черная, с тонкой белой каймой, сядет и становится, как моль, — треугольником. М. Пришвин, Лесная капель. |
| Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. 4-е изд., дополненное. – М.: Азбуковник, 1999 (ТСОШ): | 1. Насекомое с двумя парами крыльев разнообразной окраски, покрытых мельчайшими чешуйками. Коллекция бабочек. |
| Толковый словарь русского языка конца ХХ века. Языковые изменения. / Гл. ред. Г.Н.Скляревская. СПб.: Изд-во ИЛИ РАН, 1998: | |
| Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. – СПб.: Норит, 1998: | 1. Насекомое с двумя парами крыльев, покрытых пыльцой, определяющей их окраску. Бабочка-шоколадница. Ночные бабочки. |
| Словарь прагматически маркированной лексики: | |
| Иллюстративный материал: | Бабочки появляются в разное время: концевой побеговьюн летает с середины апреля до конца мая, почковый - с мая до середины июня, зимующий - в конце июня - июле. [Вопросы и ответы (2003) // «Сад своими руками», 2003.01.15] |
| Эмоционально-оценочный компонент - положительный: | |
| Эмоционально-оценочный компонент - отрицательный: | |
| Идеологический компонент: | |
| Гендерный компонент: | |
| Национально-культурный компонент: | |
| Возрастной компонент: | |
| Социальный компонент: |
| Краткое описание: | Значение 2 |
| Тематическая принадлежность: | Наименование предмета |
| Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. – М.: ОГИЗ, 1935–1940 (ТСУ): | |
| Словарь современного русского литературного языка: В 17 тт.– М.–Л.: Изд-во АН СССР, 1950–1965 (БАС): | |
| Словарь русского языка: В 4-х тт./Под ред. А.П. Евгеньевой. 2-е изд., испр. и доп. – М.: Русский язык, 1981–1984 (МАС): | Разг. Галстук в виде банта. |
| Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. 4-е изд., дополненное. – М.: Азбуковник, 1999 (ТСОШ): | перен. Галстук в виде короткого жёсткого банта, по форме напоминающего бабочку. |
| Толковый словарь русского языка конца ХХ века. Языковые изменения. / Гл. ред. Г.Н.Скляревская. СПб.: Изд-во ИЛИ РАН, 1998: | |
| Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. – СПб.: Норит, 1998: | Разг. Галстук в виде жёсткого банта. Галстук-бабочка. Белая рубашка с чёрной бабочкой. |
| Словарь прагматически маркированной лексики: | Галстук в виде жёсткого банта |
| Иллюстративный материал: | Он был не очень высок, плотен, ладно скроен, хорошо пролеплен; заметна была в нем горделивая осанка, почти выправка; вместо галстука носил он артистическую бабочку, на нем были черные с белыми пуговками какие-то цирковые ботинки. [Наталья Галкина. Вилла Рено // «Нева», 2003]. ОН же, в черной бабочке и синем пиджаке, стоит у края почти незаметно, все про всех насквозь понимая. [Марина Вишневецкая. Вышел месяц из тумана (1997)]. Сидя в кресле явно антикварного толка и небрежно перекинув ногу на ногу, он демонстрировал вечерний костюм: черный смокинг, ослепительная рубашка, бабочка и великолепная трость в правой руке. [Дина Рубина. Последний кабан из лесов Понтеведра (1999) // «Дружба народов», 15.04.1999] |
| Эмоционально-оценочный компонент - положительный: | нет |
| Эмоционально-оценочный компонент - отрицательный: | нет |
| Идеологический компонент: | нет |
| Гендерный компонент: | нет |
| Национально-культурный компонент: | Национально-специфический элемент: в английском языке другая метафорическая основа (bow-tie букв.«галстук-бант»). Универсальный элемент: в итальянском языке аналогичная метафорическая основа farfallino ḿ 1) галстук-бабочка 2) мотылёк (тж перен). |
| Возрастной компонент: | нет |
| Социальный компонент: | нет |
| Краткое описание: | Значение 3 |
| Тематическая принадлежность: | Характеристика лица: сексуальное поведение |
| Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. – М.: ОГИЗ, 1935–1940 (ТСУ): | |
| Словарь современного русского литературного языка: В 17 тт.– М.–Л.: Изд-во АН СССР, 1950–1965 (БАС): | |
| Словарь русского языка: В 4-х тт./Под ред. А.П. Евгеньевой. 2-е изд., испр. и доп. – М.: Русский язык, 1981–1984 (МАС): | |
| Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. 4-е изд., дополненное. – М.: Азбуковник, 1999 (ТСОШ): | Ночные бабочки (разг.) - проститутки. |
| Толковый словарь русского языка конца ХХ века. Языковые изменения. / Гл. ред. Г.Н.Скляревская. СПб.: Изд-во ИЛИ РАН, 1998: | Ночная бабочка Разг. Эвф. (о проститутке). См.: Валютная проститутка. Интердевочка. Проститутка. Путана. |
| Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. – СПб.: Норит, 1998: | Ночная бабочка. О проститутке. |
| Словарь прагматически маркированной лексики: | О женщине легкого поведения, проститутке |
| Иллюстративный материал: | Скоро в эту партию «обесточенных городов и обезлюдевших деревень» начнут принимать известных бомжей, чтобы заручиться голосами бездомных и беженцев. На очереди самые нарядные и дорогие проститутки, чтобы к урнам потянулись «ночные бабочки» и «феи ночных клубов». Уже приготовлены партийные билеты для маститых грабителей и «воров в законе», дабы переполненные тюрьмы и зоны проголосовали за «партию Шойгу, Грызлова и Чикатилы». Мы должны стереть грим с лица власти, совлечь с нее ослепительный наряд, расшифровать ее сладкозвучный язык. Смочим тряпку керосином и проведем по напомаженным губкам и нарумяненным щечкам ― и возникнет жуткая клыкастая харя с налитыми кровью глазами. [Александр Проханов. Очаровательное лицо крокодила (2003) // «Завтра», 2003.01.05] Картину дополнял соответствующий макияж и парик. Потом «ночные бабочки» выпархивали на улицу. И дальше начиналось самое интересное: ловля клиентов. [Дарья Донцова. Уха из золотой рыбки (2004)]. Люся сама прошла огонь и воду, в том числе, по слухам, не миновала и участи «ночной бабочки». [Дарья Симонова. Половецкие пляски (2002)] |
| Эмоционально-оценочный компонент - положительный: | нет |
| Эмоционально-оценочный компонент - отрицательный: | неодобр., презрит. |
| Идеологический компонент: | нет |
| Гендерный компонент: | о женщине |
| Национально-культурный компонент: | Универсальный элемент: метафора характерна для разных языков. Например, в итал. яз. falena (ночная бабочка) / lucciola (светлячок) при переносе наименования актуализируется признак «свечение в темноте». |
| Возрастной компонент: | о взрослом |
| Социальный компонент: | низкая социальная оценка |
| Краткое описание: | Значение 4 |
| Тематическая принадлежность: | Характеристика лица: внешние признаки |
| Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. – М.: ОГИЗ, 1935–1940 (ТСУ): | |
| Словарь современного русского литературного языка: В 17 тт.– М.–Л.: Изд-во АН СССР, 1950–1965 (БАС): | |
| Словарь русского языка: В 4-х тт./Под ред. А.П. Евгеньевой. 2-е изд., испр. и доп. – М.: Русский язык, 1981–1984 (МАС): | |
| Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. 4-е изд., дополненное. – М.: Азбуковник, 1999 (ТСОШ): | |
| Толковый словарь русского языка конца ХХ века. Языковые изменения. / Гл. ред. Г.Н.Скляревская. СПб.: Изд-во ИЛИ РАН, 1998: | |
| Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. – СПб.: Норит, 1998: | |
| Словарь прагматически маркированной лексики: | О красивой, беззащитной, легкой, порхающей женщине |
| Иллюстративный материал: | Аннет, наша бабочка, вечно порхала по миру – то она в Европе, то, на худой конец, в Нью-Йорке (Н. Катерли. Дневник сломанной куклы //«Звезда», 2001); Сергей отказывал в помощи только молодым девушкам, которые по-прежнему порхали вокруг него, как бабочки. [Дмитрий Соколов-Митрич. Лёша из Лавры // «Русский репортер», 2015] |
| Эмоционально-оценочный компонент - положительный: | Ирон. |
| Эмоционально-оценочный компонент - отрицательный: | нет |
| Идеологический компонент: | нет |
| Гендерный компонент: | о женщине |
| Национально-культурный компонент: | Национально-универсальный элемент: метафора встречается в других языках, например, в ит. farfalla |
| Возрастной компонент: | о молодой женщине |
| Социальный компонент: | нет |
| Краткое описание: | Значение 5 |
| Тематическая принадлежность: | Характеристика лица: внешние признаки |
| Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. – М.: ОГИЗ, 1935–1940 (ТСУ): | |
| Словарь современного русского литературного языка: В 17 тт.– М.–Л.: Изд-во АН СССР, 1950–1965 (БАС): | |
| Словарь русского языка: В 4-х тт./Под ред. А.П. Евгеньевой. 2-е изд., испр. и доп. – М.: Русский язык, 1981–1984 (МАС): | |
| Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. 4-е изд., дополненное. – М.: Азбуковник, 1999 (ТСОШ): | |
| Толковый словарь русского языка конца ХХ века. Языковые изменения. / Гл. ред. Г.Н.Скляревская. СПб.: Изд-во ИЛИ РАН, 1998: | |
| Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. – СПб.: Норит, 1998: | |
| Словарь прагматически маркированной лексики: | О ярко одетом человеке (нередко выглядящем вызывающе, вульгарно) |
| Иллюстративный материал: | Когда он таким франтом, этакой лёгкой, разноцветной бабочкой (красная рубаха! синие шаровары! чёрный пояс! фосфоресцирующие сапоги!) явился к нам в сад и взыскательно покачал головой, прошёл по аллеям, сознаюсь, я просто обомлел и потерял голову. [Ю. О. Домбровский. Обезьяна приходит за своим черепом, часть 1 (1943-1958)] |
| Эмоционально-оценочный компонент - положительный: | нет |
| Эмоционально-оценочный компонент - отрицательный: | Ирон. |
| Идеологический компонент: | нет |
| Гендерный компонент: | |
| Национально-культурный компонент: | Метафора встречается в других языках |
| Возрастной компонент: | нет |
| Социальный компонент: | нет |